HOM, pronounced like home, the new fast casual Korean eatery on Santa Clara Street, occupies a cozy shotgun-style space squeezed between Dive Bar and Muchos Taqueria. Like other fast casual spots, the restaurant takes clear inspiration from Chipotle, from its fixed-up fresh food down to…