When viewing such a “modernized” version of Shakespeare, it’s hard not to be struck with an initial sense of incongruity. Can we really accept an actor in 21st-century street clothes speaking in early-modern English? If the play is done well, as the powerful new City Lights production of Hamlet is, then we can accept it just as readily as we can accept actors talking to themselves in soliloquy.