Dining out is an illusion that the fantasists behind Vina Enoteca in Palo Alto have mastered. Once you’re settled at one of the al fresco tables, you’d never guess that the Stanford Shopping Center is just one busy, buzzing block away. A plot of flowering…